مصطلحات بدويه

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذي بعض المصطلحات البدويه وترجمتها

وان شاء الله تستفيدون منها لان ماعاد يسولف بها الا اللى فالبر يشدون وينزلون
واللى ولدو فالمدن مايدرون هى سارحه والا ضاويه الى سمعوك تسولف بها تلقائياً
الا من رحم ربي وهم قله


عانه==>> انظر اليه
وان==>> اين؟
يا زقينه زقيناه ==>> انك فعلاً رائع
اسعله ==>> اسأله
الماخوذ==>> ضمير مبتكر يطلق على الاشياء
ابك ابك ابك==>> خذ الحذر .. وتاتي بمعنى يا للهول
اولا...... قبل قليل
عام الاول.... العام المنصرم
ازريت ... تعبت
حضيتي ما عندك الوذره..... يعني فشنق
الخوصة >>>>> السكّين
الغوري >>>>> الابريق
الكوشاخه >> الملعقه
المقْط >>>>> الحبل
الفريدز ( الفريق )>>>>> مجموعة من البدو متقاربين في المنازل .
مصخوط >>>>> رجل قليل الفهم ( علاه من الله ظلال ) .
كعرة >>>>>>>او عكرة الضب ، أي : ذيله .
الهناه.....ادة نعت, الحاجه الغير معروفه او التي نُسِيَ اسمها
تسفا دزدحه.....فعل ماضي ومفعول به,, طلّق زوجته
وابوي الا وابواه..... اداة تمني,,, يا همّلالي
تولّم.............فعل أمر,,,كن جاهزاً
من البحر ليا البحر.... ظرف مكان,,,الجزيره العربيه
زعرِّك...(زعيترًه)..........ممنوع من الصرف والفسحه,,,اتحداك
سنيتنيّا.............ظرف زمان,,,.في الماضي السحيق
الشنقيط...........أسم ,,,,البنطلون.........>>>>> قبل التقليعات الجديده
مرةٍ أصاله.............. أداة نفي,,,البتّه
مجلنطي.... حال ,,, ساقط على جنبه ومنتفخ
اليا انباح الشوف / وفي روايه اليا انبرح الشوف امكانية الرؤيه قبيل رؤية الشمس...


الأسماء الطبيه لبعض المراض


الهشار......................الربو القصبي
القحيبزان...................السعال الديكي
اللاوي........................التقلصات المعويه
الجنبه........................الذبحه الصدريه
السِّقط........................هبوط الحجاب الحاجز
النادزر.......................الألتهابات المعويه
السلال.......................الدرن
الأبتر.........................الغولانج
الهيف.........................التهاب السحايا
الآتسله.......................السرطان
الماخور.......................لسعة ذباب اللاشمانيا


يهب ياوجهه = قبح الله وجهه


اغر جاي = اي اقبل بسرعه


دلفوس = وفي روايه مايذبل شي = اي لايستطيع على القيام بشي


ميدي = اي قصدي


يذاكني وفي روايه يعننّي = تستخدم للتحطيم وللمرواغه


الجال المناحر = اي الجهه المقابله


ادحر الشاطان = اي اتسعذ من الشيطان وادفعه عنك

اذهن = اي انتبه


مع الغبشه = اي في الصباح المبكر


لقاع انّه = اي ( من الممكن ان يكون )


جبجوب = تطلق على الرجل ذا الفهم البطيء والوزن الثقيل


مقيمين وعلى ماء = اي ردد ياليل مطولك


من السامع الى الدامع........... مخمس على الخد الله يدفع البلا واسع الانتشار يشمل الخده
من الاذن حتى العين


سامط ..... قليل الملح


عذي ..... نظيف


جبخان .... الرصاص


التراااااااااااز............. الفلفل الحاااااااااااااااار

المهبج ...... الارض المنخفظه


حذفة عصاااااااااااا.......... كنايه عن قرب المسافه.. رغم انها تصير بالكيلوااااات


قدح او قدحاااااااان ........... الاواني


الــرقه ..... الارض


عيـــه...... عنيد لايقبل التفاوض


مطــبق بضم الميم وتسكين الطا وفتح البا......... الرجل السمين كبير الجثه


يــاخــي ؟...... استفهام بدهشه


د قـــاقه ...... نحيفه


جـــلاله ....متينه


رهيفان العصر ....قبل الغرووووووووب


بلــيّه..... داهيه وهي كناية اعجاب ويقولون دايم بلية البلاايا


الصبـــوح ..... اللبن الذي يشرب في الصباح


الغبووووق.... الذي يشرب في المساء


نسيّه ....... الحليب اذا خلط معـــه ماء


يذاك = المقصود به



يورّالي = يبدولي


مطراً منه << هذي طااازه = ليس هناك شخص احسن منه وافضل منه


إيْ وآبي = بالتأكيد


ماتواتا وفي روايه اخرى ما يهكب = لايقدر السيطره على نفسه
او ليس هناك مكان يقدر المكوث فيه ثواني ي


عني ماتسمكه الارض <<< بلش

وشهو من لحيه = ماذا تعرف عنه

باللّي هي به = مهما كانت النتائج ومهما كان حجم الخسائر

تبرق وفـ المنشى = عباره تستخدم للتحطيم والتهكم بالشخص الذي امامك

وتستخدم ايضا عند سماع قصه لا يمكن تصديقها

جناي = اي الخاص بي او شي تمتلكه

مدْحَج = مكان او اثار سقوط شي معيّن

اقهر = اي توقف
اقهر البل تعشي

لعنبو ذا الودينه ههههههههه = قبح الله القبيله التي تنتمي اليها

اربط جحشك = قف عند حدك

انهمه = اي قم بايقاضه

ماتت نارك = تستخدم للتحطيم وقمة الاستهزاء

نهار هنه = قبل مده بسيطه

اولّلا امس <<< بتشديد اللام = قبل يومين

لالْتْ أَلا لا = بتسكين اللام والتا = تعني قبل ثلاث ايام


سنيت(ن) هنيّا = تعني في سنةْ من السنوات



محرنّه = توقعاتي


ابشر بالرّي طرّح طرّح = يوجد لدينا ضالتك او ما انت بحاجته



عار... حمار و في معنى آخر تأتي بمعنى نقطه..
(اي عندما يتحدى شخصين على لغز او مسابق فيقول الفايز فيك عار )
يعني عليك نقطه



صخنه... مرض


التكان... الدكان او البقاله

البرتكان = البرتقال

الصقاره... اي الزقاره او الدخان..

بربور = كثير التحدث والكلام

دوادي = قصص خياليه غير صحيحه


راحت شرنين عرنين = تقطّعت ارباً ارباً


ماشفت فعلي من تركيّي = المدح المبالغ فيه للنفس


مايدري منهو في يده = تقال غالباً عند المضاربه ويكون الشخص ذاته مضروباً من عدة اشخاص
ولايستطيع التحكم في تصرفاته وينسى انه في مضاربه

ياكل الخياش وفي روايه ياكل الرقع = لايفقه شيئاً

يدربي راسه معلّق(ن) به = تقال فقط عند الشخص المطلوب حين يذهب بنفسه الى طلابه

الخضاراء = (( بتخفيف حرف الراء))السماء الدنيا

ماهوب صري = لايخلو من


يقر القرير = الوقوف عند اخر نقطه من القرار


ياكيته من كيته = تقال عند مدح شخص اخر بنوع من الاستهزاء


ماهوب حوفك = لست السبب في ذلك ولاتسطيع فعل اي شي

حتيش = ولو كان

يغوله == وتطلق غالبآ هذه الكلمه في المضاربه (الهوشه)

ومعناها يفرسه اي متغلب عليه
ويضربه ويمسك بشوشته(اي شعره)...الخ

يذعته= يخنقه (( بالمصري ماسك في زمارة رأبته))

برد يفطر خشوم البل= تطلق على البرد القارص أي برد شديد جدآ


رقة هذال= اي ماعندك احد ((فلان رقة هذال يعني فلان ماش احد))

يخزخز= وهي كلمه تطلق وفيها استهزاء وهي حركه تكون بين المشي والعدي وغالبآ
ماتطلق على الحمار فيقال الحمار يخزخز بالقرب

يترمص= صاحب حركات سريعه.. كنه مقروص والفيده قليله

يختل=(بتسكين الياء وكسر التاء وفتح الخاء ) يتحرك ببطيء وهدوء لكي لايسمع له صوت


واتسيلتي تسيلتاه = للتضجر والسخط


وافري جيب عداي وفي روايه ( واطر جيبي طرّاه )= اي وامصيبتاه <<<<< شفتو الاختصار


جرو امّه = اي طفلها العزيز


فرغت يدين عداك = يعني وضعك مزري جدآ

تسلمين حبيبتي الرائعة

الف شكر لكي

تقبلي مروري

جمييل ماطرحتي لنا
ادام المولى هذا الرقي